В условиях нынешнего кризиса в Украине, юристы в целях безопасности переселяются в другие страны Европейского Союза, как и любые другие украинские беженцы. Хотя технологии позволяют работать удаленно и оставаться на связи, украинские адвокаты могут захотеть сохранить свой статус адвоката в юрисдикции, в которой они физически находятся. В этой статье мы кратко обсудим, как адвокаты, благополучно переехавшие в Германию, могут получить авторизованный статус адвоката и продолжать оказывать юридическую помощь для удовлетворения потребностей своих клиентов.
В 2015 году Национальная ассоциация адвокатов Украины достигла договоренности с Федеральной палатой адвокатов Германии по урегулированию процедур взаимного доступа к профессии адвоката в Украине и Германии. Согласно § 206 Федерального Положения «Об адвокатуре» гражданин государства-члена Всемирной торговой организации, осуществляющий свою профессиональную деятельность, которая по образованию и полномочиям отвечает профессии адвоката согласно настоящему Федеральному Положению, имеет право с использованием наименование профессии государства происхождения для реализации права в соответствующих отраслях права государства происхождения и международного права открывать на территории Германии филиал, если он по заявлению будет принят в палату адвокатов, ответственной за территорию, на которой открывается филиал.
Сначала адвокат должен избрать необходимую региональную коллегию (совет) адвокатов Германии, в реестр которой он планирует быть включен, согласно #nbsp;перечню региональных советов адвокатов. Выбрав необходимый совет, адвокат должен подать в совет заявление и соответствующие документы. Список документов, необходимых для представления и вступления в реестр адвокатов Германии определен § 207 Федерального Положения «Об адвокатуре». С учетом особенностей украинского права адвокат из Украины представляет следующие документы:
- Заявление о намерении включаться в реестр и заполненный формуляр. Заявление пишется на немецком языке в произвольной форме. Формуляр, который прилагается должен быть заполнен на немецком языке и подписан, к формуляру прилагается автобиография (с вклеенной фотографией) и опросная анкета (заполняется на немецком и прилагается к письму), согласие на обработку данных;
- Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (выданное в соответствии с законодательством Украины);
- Выписка из реестра адвокатов Украины, заверенная соответствующим образом соответствующим советом адвокатов региона, или уполномоченным сотрудником;
- Документ по страхованию ответственности адвоката, оформленного соответствующим образом со страховой компанией Германии в соответствии с § 51 Федерального Положения «Об адвокатуре»;
- Документ о фактическом наличии адвокатского бюро или конторы , речь идет о наличии фактического рабочего места в Германии в соответствии с § 27-29 Федерального Положения «Об адвокатуре» является обязательной (необходимо для принятия корреспонденции и для определения непосредственного адреса адвоката);
- Документ, подтверждающий отсутствие у адвоката долговых обязательств. Таким документом может служить собственноручно написанное заявление, являющееся гарантией отсутствия долговых обязательств;
- Справка о несудимости. Получается на общих основаниях в Украине;
- Свидетельство о рождении и паспорте (персональные документы);
- Если есть в наличии – предоставляется диплом о присвоении академической степени.
Также, адвокат должен уплатить ежегодный взнос в избранную коллегию (в соответствии с внутренними правилами уплаты взноса) и взнос в размере за обработку данных. Каждый совет адвокатов устанавливает свой размер взноса, различающегося по всей территории Германии (примерно 300 Евро).
Важно отметить что все документы представляются в переводе на немецкий язык, подлинность которого удостоверяется нотариально с соответствующим проставлением апостиля в соответствии с Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция).
Юристы должны иметь достаточную страховую защиту. (страхование возмещения ущерба — мин: 250 000 евро). Адвокат иностранного государства имеет право практиковать на территории Германии исключительно по правам Украины и международному праву. Адвокат из Украины, который внесен в реестр адвокатов Германии, обязан называться Advokat aus Ukraine и не имеет права называться Rechtsanwalt. Такой адвокат не имеет права оказывать правовую помощь Клиентам на территории Германии по немецкому праву.
Если вы уже являетесь адвокатом в украинской коллегии адвокатов, наша команда может помочь вам получить этот статус адвоката в одной из стран ЕС на безвозмездной основе.
Содержание этой статьи предназначено для предоставления общего руководства по предмету, а не для юридической консультации.
Author: Ganna Voievodina, a licensed attorney,
СЕО and co-founder of Manimama Legal & Growth Agency
